1 00:00:16,875 --> 00:00:20,166 Eu verifiquei e tenho certeza, Harry. 2 00:00:20,250 --> 00:00:21,208 Filho? 3 00:00:22,416 --> 00:00:24,750 Ele é nosso serial killer. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 Bom. 5 00:00:27,708 --> 00:00:30,625 Obrigado, Beate. Seu nome é Martin Aminov. 6 00:00:31,208 --> 00:00:35,541 Cidadão norueguês (43), vive em Praga, condenado por contrabando. 7 00:00:35,625 --> 00:00:39,750 Ele deu à mãe um diamante idêntico àqueles que encontramos nas vítimas. 8 00:00:39,833 --> 00:00:43,791 A mãe diz que ele a visitou em Oslo em todas as datas disputadas. 9 00:00:44,625 --> 00:00:45,833 Na Vila Valle. 10 00:00:45,916 --> 00:00:46,750 Sua mãe? 11 00:00:46,833 --> 00:00:50,458 Ele mora no ponto cinco e o espera esta noite. 12 00:00:50,541 --> 00:00:54,041 Reforços estão a caminho, e meu carro está estacionado lá. 13 00:00:56,041 --> 00:00:57,916 Não, espere! 14 00:00:59,916 --> 00:01:02,708 Sente-se. Ninguém faz nada até que eu diga. 15 00:01:04,083 --> 00:01:05,541 Pare o reforço. 16 00:01:06,250 --> 00:01:09,291 Eu não quero um carro de polícia nem a um quilômetro daquela casa. 17 00:01:09,375 --> 00:01:13,000 Se ele cheirar problemas, não teremos uma segunda chance. 18 00:01:13,583 --> 00:01:17,583 Falkeid, você e os homens ficam aqui até que eu ordene o contrário. 19 00:01:17,666 --> 00:01:20,083 - Você disse... - Eu estou no comando! 20 00:01:20,958 --> 00:01:23,625 Minha cabeça está em um toco se algo der errado. 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,666 É por isso que eu quero resolver isso à sua maneira. Claro? 22 00:01:30,041 --> 00:01:32,583 Harry, você fica aqui e assume a liderança. 23 00:01:39,333 --> 00:01:41,625 Olá, Buraco. Estamos a caminho de Villa Valle. 24 00:01:41,708 --> 00:01:43,583 - Afaste-se. -Por favor? 25 00:01:43,666 --> 00:01:47,416 -Waaler resolverá sozinho. - Mas estamos a cinco minutos de distância. 26 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Apenas recue. 27 00:01:54,208 --> 00:01:55,958 Todos estejam de prontidão. 28 00:01:56,666 --> 00:01:57,916 Em espera. 29 00:02:45,458 --> 00:02:48,833 BURACO DE DETETIVE 30 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 Você está armado? 31 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 Estamos nesta tarefa. 32 00:03:16,333 --> 00:03:18,708 Ele mencionou quando viria? 33 00:03:18,791 --> 00:03:21,750 Ele disse que precisava fazer algo primeiro. 34 00:03:21,833 --> 00:03:24,500 Ele tem a chave da porta da frente? 35 00:03:25,416 --> 00:03:27,916 Não tranco a porta quando sei que ele está vindo. 36 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 A porta não está trancada? 37 00:03:29,583 --> 00:03:30,625 Não. 38 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Você pode largá-lo. 39 00:03:50,375 --> 00:03:51,208 Olá. 40 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 Sra. 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Onde estão os outros? 42 00:04:04,125 --> 00:04:05,708 Somos só você e eu. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Onde está sua mente? 44 00:04:17,416 --> 00:04:18,333 O que você quer dizer? 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,875 Você está parado perto da janela. 46 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 - Bem... - Há quanto tempo você está parado aí? 47 00:04:24,541 --> 00:04:26,958 Maldito amador. Para a cozinha. 48 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 Para a cozinha. 49 00:04:32,666 --> 00:04:35,458 Fique aí, aconteça o que acontecer. 50 00:04:35,541 --> 00:04:36,666 Está claro? 51 00:04:58,250 --> 00:04:59,333 O que é? 52 00:04:59,916 --> 00:05:02,625 Quarto andar, terceira porta à direita. 53 00:05:09,166 --> 00:05:10,083 Foda-se... 54 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 Falkeid, prepare a equipe para invadir a sala 406. 55 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 Alpha está ligando para Charlie 2, atenda. 56 00:05:27,166 --> 00:05:28,250 Este é Charlie 2. 57 00:05:28,916 --> 00:05:32,166 Prepare-se para invadir a sala 406. O buraco está chegando. 58 00:05:32,958 --> 00:05:33,833 Recebido. 59 00:05:36,583 --> 00:05:37,666 Dê-me a arma. 60 00:05:55,541 --> 00:05:57,500 Estarei de volta em quatro semanas MÁRIO 61 00:06:14,416 --> 00:06:15,875 - Claro. -Limpar! 62 00:07:02,500 --> 00:07:03,541 Merda. 63 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Por que você acha que ela está aqui, Harry? 64 00:07:33,583 --> 00:07:35,625 Porque este é o quinto andar. 65 00:07:50,958 --> 00:07:52,000 Olá? 66 00:08:48,750 --> 00:08:50,916 Que? Harry? 67 00:08:51,541 --> 00:08:56,083 Estávamos errados. Encontramos Marius Veland aspirado no sótão. 68 00:08:56,166 --> 00:08:58,416 Ele não foi a próxima vítima, mas a primeira. 69 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 Aminov começou com o polegar e moveu-se mais para baixo no braço. 70 00:09:02,333 --> 00:09:04,208 Agora resta apenas o dedo mínimo. 71 00:09:04,291 --> 00:09:05,625 E ele está vindo para cá. 72 00:09:06,583 --> 00:09:11,208 Por que apenas Waaler está aqui, e não toda a equipe, porra? 73 00:09:13,333 --> 00:09:16,500 Ele estava preocupado que vamos assustá-lo e ele fugirá. 74 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Ele me disse para ficar aqui 75 00:09:23,375 --> 00:09:25,750 como ele disse para você ficar lá. 76 00:09:26,375 --> 00:09:28,416 Harry, que porra está acontecendo? 77 00:09:28,500 --> 00:09:29,791 Não sei. 78 00:09:31,416 --> 00:09:32,250 ei… 79 00:09:33,666 --> 00:09:34,500 Tenha cuidado. 80 00:09:36,500 --> 00:09:37,875 Eu tenho que voltar. 81 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Polícia! 82 00:10:47,500 --> 00:10:49,541 Largue a arma! 83 00:10:51,916 --> 00:10:53,750 Eu disse para você largar a arma! 84 00:10:57,208 --> 00:11:00,041 Último aviso! Largue a arma! 85 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Tom, que porra você está fazendo? Ele não está armado. 86 00:11:26,416 --> 00:11:30,166 Ele não está armado porque eu o desarmei. 87 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Algeme-o! 88 00:11:38,541 --> 00:11:40,958 Fique contra a parede! Coloque a bolsa no chão. 89 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Largue a bolsa! 90 00:12:46,666 --> 00:12:50,125 Estou voltando. De volta ao seu útero. 91 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Vou pegar a faca aí e abra caminho para dentro. 92 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Droga, que lunático ele é! 93 00:13:04,666 --> 00:13:06,916 Aminov é um ex-presidiário, não é? 94 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Impressões digitais? 95 00:13:11,958 --> 00:13:13,583 Ainda não recebemos os resultados. 96 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Martin Aminov confessou? 97 00:13:18,791 --> 00:13:23,000 O suspeito acabou de fazer isso exame inicial. Isso levará algum tempo. 98 00:13:23,083 --> 00:13:26,583 Ele fala com ele Sargento Tom Waaler presente aqui. 99 00:13:26,666 --> 00:13:30,750 Este tipo de teste é uma combinação fatos e construir confiança. 100 00:13:30,833 --> 00:13:32,958 Até que isso acabe, não tenho uma resposta. 101 00:13:33,041 --> 00:13:35,791 Você encontrou armas e diamantes na bolsa dele 102 00:13:35,875 --> 00:13:38,083 que são idênticos aos das vítimas? 103 00:13:38,166 --> 00:13:40,208 - Posso confirmar isso. - É a vez do VG. 104 00:13:40,291 --> 00:13:43,708 É verdade que o corpo foi selado a vácuo? quando você encontrou? 105 00:13:45,041 --> 00:13:46,458 Não posso comentar sobre isso. 106 00:13:46,541 --> 00:13:48,375 Você confirma que prendeu o mensageiro? 107 00:13:48,458 --> 00:13:50,208 WAALER EKBERŠKA ZARAVAN, 23h00 108 00:13:50,291 --> 00:13:54,125 Infelizmente não posso confirmar nada exceto pelo que eu já disse. 109 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 Mas você está feliz que a caçada acabou? 110 00:13:58,166 --> 00:14:00,166 Não respondemos perguntas capciosas. 111 00:14:01,250 --> 00:14:02,500 É a vez do Dagbladet. 112 00:14:02,583 --> 00:14:06,625 É verdade que a prisão foi feita por T. Waaler e que foi dramático? 113 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 E agora, dramaticamente... Acabei de fazer meu trabalho. 114 00:14:11,541 --> 00:14:13,500 Ele estava planejando matar novamente? 115 00:14:13,583 --> 00:14:16,791 É difícil dizer, mas é claro que é possível. 116 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 Seu bastardo! Agora ele será famoso. 117 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 O homem que liderou a investigação 118 00:14:26,583 --> 00:14:29,541 e prendi completamente o Mensageiro Assassino. 119 00:14:32,458 --> 00:14:36,041 Encontramos impressões digitais no quarto de Marius Veland 120 00:14:36,125 --> 00:14:39,250 que correspondem àqueles na loja e apartamento de C. Loen, 121 00:14:39,333 --> 00:14:43,500 e agora encontramos as mesmas impressões e na escadaria de Lisbeth Barli. 122 00:14:43,583 --> 00:14:45,125 Eles combinam com os Aminovs? 123 00:14:45,208 --> 00:14:48,791 Não, isso é a coisa mais louca. A impressão pertence a Veland. 124 00:14:50,250 --> 00:14:54,750 Ele leva o polegar com ele para cenas de crime? 125 00:14:54,833 --> 00:14:56,125 Sim, obviamente. 126 00:14:57,666 --> 00:14:58,791 Que. 127 00:14:58,875 --> 00:15:00,166 Ótimo. 128 00:15:00,250 --> 00:15:01,708 Sim, muito bom. 129 00:15:03,833 --> 00:15:07,250 Alguns de nós vou comemorar no Boxer. Você vem? 130 00:15:07,333 --> 00:15:08,416 Que. 131 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Você vem também? 132 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Não, já comemorei o suficiente para toda a vida. 133 00:15:14,833 --> 00:15:17,083 Além disso, não sou mais membro da equipe. 134 00:15:17,666 --> 00:15:18,583 Por favor? 135 00:15:18,666 --> 00:15:20,666 Hoje é meu último dia. 136 00:15:21,958 --> 00:15:23,833 O que diabos você vai fazer agora? 137 00:15:24,416 --> 00:15:25,500 Outra coisa. 138 00:15:27,125 --> 00:15:29,166 Algo completamente diferente. 139 00:15:57,541 --> 00:15:59,500 Naquele verão, quando fiz 20 anos. 140 00:15:59,583 --> 00:16:02,500 eu saí para seu melhor amigo Sol. 141 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 E então roubamos o carro do pai dele e vim para cá, para Oslo. 142 00:16:07,291 --> 00:16:09,666 Estávamos completamente falidos. 143 00:16:09,750 --> 00:16:14,166 Não tínhamos dinheiro para um hotel, então dormimos no parque em sacos de dormir. 144 00:16:14,750 --> 00:16:18,416 Durante o dia caminhávamos pela rua principal e olhou para as meninas. 145 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 Eu perdi minha virgindade naquele saco de dormir. 146 00:16:24,125 --> 00:16:27,208 Acho que me decidi então que esta é a cidade para mim. 147 00:16:29,375 --> 00:16:30,875 Tínhamos 20 anos, mas... 148 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 parecia que tínhamos tudo. 149 00:16:39,375 --> 00:16:42,500 Marius Veland, Barbara Svendsen, 150 00:16:43,083 --> 00:16:46,250 Camilla Loen, Lisbeth Barley. Eles tinham cerca de 20 anos quando morreram. 151 00:16:46,333 --> 00:16:48,416 Eles não ficaram verdadeiramente desapontados. 152 00:16:51,541 --> 00:16:53,083 Falei com Aminova. 153 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 Ele é um bastardo frio e inteligente. 154 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Ele se referirá à inumerabilidade para evitar a prisão. 155 00:16:59,208 --> 00:17:02,958 Ele vai se recuperar na psiquiatria e em que ano será lançado. 156 00:17:04,583 --> 00:17:06,583 É assim que as coisas são agora. 157 00:17:07,416 --> 00:17:10,166 Não recolhemos lixo humano, 158 00:17:10,250 --> 00:17:13,791 nós apenas ignoramos isso, coloque-o em um canto, empurre-o para baixo do tapete. 159 00:17:13,875 --> 00:17:18,250 E então ficamos surpresos quando toda a casa fede 160 00:17:18,333 --> 00:17:21,666 como um ninho de rato infectado. 161 00:17:22,958 --> 00:17:26,041 Alguém tem que limpar a merda 162 00:17:27,125 --> 00:17:29,500 para que todos os outros pudessem respirar livremente. 163 00:17:29,583 --> 00:17:30,750 Você entende? 164 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Até aqui. 165 00:17:34,750 --> 00:17:36,041 Isso é o que fazemos. 166 00:17:36,958 --> 00:17:38,333 Assumimos a responsabilidade. 167 00:17:42,125 --> 00:17:43,958 Agora você conhece sua primeira tarefa. 168 00:17:44,541 --> 00:17:48,416 Se você fizer isso… todos os seus problemas serão resolvidos. 169 00:17:48,500 --> 00:17:49,666 Isso com trabalho, tudo. 170 00:17:50,750 --> 00:17:52,416 Mas... O que você quer dizer? 171 00:17:52,916 --> 00:17:53,958 Aminov. 172 00:17:55,000 --> 00:17:55,958 Ele é um lixo. 173 00:17:56,500 --> 00:17:57,458 Isso tem que ir embora. 174 00:18:05,250 --> 00:18:06,708 A bênção de José. 175 00:18:07,750 --> 00:18:09,166 Foi desenvolvido pela KGB. 176 00:18:10,000 --> 00:18:15,041 Foi usado por soldados chechenos matar-se se fossem capturados. 177 00:18:15,125 --> 00:18:17,041 Destrói paredes celulares, 178 00:18:17,125 --> 00:18:20,916 você está sangrando por todos os orifícios e em segundos você está morto. 179 00:18:21,500 --> 00:18:23,583 Sem gosto. Uma ampola em um copo. 180 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 Fazer com que pareça suicídio? 181 00:18:26,958 --> 00:18:31,458 Nós conseguimos que a lei deve ser contornada e violada 182 00:18:31,541 --> 00:18:33,541 para a proteção da sociedade como um todo. 183 00:18:35,375 --> 00:18:38,291 Aminov estará sob custódia até meia-noite de amanhã. 184 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Então eles vão movê-lo. 185 00:18:40,625 --> 00:18:42,250 Eles sabem que você está vindo. 186 00:18:52,250 --> 00:18:53,083 Bom. 187 00:18:53,666 --> 00:18:54,625 Boa sorte. 188 00:19:39,833 --> 00:19:41,000 Mãe! 189 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Harry trouxe flores! 190 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 Estou chegando. 191 00:20:01,083 --> 00:20:02,333 Você é lindo. 192 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Sim, bem… 193 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Desculpe, eu… 194 00:20:21,500 --> 00:20:22,375 Obrigado. 195 00:20:31,416 --> 00:20:35,000 - Vamos colocá-lo na água? - Sim, você deveria. 196 00:20:36,041 --> 00:20:38,125 Exagerei nas flores? 197 00:20:39,041 --> 00:20:40,458 -Talvez. -Talvez. 198 00:20:41,083 --> 00:20:44,000 TEATRO NACIONAL 199 00:20:50,208 --> 00:20:51,333 Olá, Harry. 200 00:20:51,916 --> 00:20:53,916 Harry. Maya Ek, Aftenposten. 201 00:20:54,000 --> 00:20:58,625 Perguntamos às pessoas o que elas pensam sobre a prisão do homem que sequestrou Barlijeva. 202 00:20:58,708 --> 00:20:59,916 Não, obrigado. 203 00:21:00,000 --> 00:21:02,416 Na verdade, eu queria te perguntar outra coisa. 204 00:21:03,000 --> 00:21:04,791 Apenas brevemente. Você… 205 00:21:04,875 --> 00:21:09,000 Você trabalha como policial há anos com Tom Waaler. Está certo? 206 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 Não sou mais policial. 207 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 Eu entendo. Mas… Você pode dizer alguma coisa sobre Tom? 208 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Apenas uma hora. 209 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Você tem um cartão de visita? 210 00:21:20,666 --> 00:21:22,083 Ligue a qualquer hora. 211 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 - A qualquer momento. -Obrigado. 212 00:21:29,333 --> 00:21:31,958 O que houve em não ser mais policial? 213 00:21:33,208 --> 00:21:35,708 Ontem foi meu último dia de trabalho. 214 00:21:38,083 --> 00:21:39,500 Mas o que... 215 00:21:40,625 --> 00:21:42,000 O que você vai fazer agora? 216 00:21:43,541 --> 00:21:44,541 Outra coisa. 217 00:21:47,666 --> 00:21:48,791 Senhoras e senhores. 218 00:21:48,875 --> 00:21:51,750 - Hora do teatro. - Começamos em cinco minutos. 219 00:21:51,833 --> 00:21:54,083 Por favor, encontrem seus assentos. 220 00:22:57,125 --> 00:23:01,666 Então você acha que é disso que Pigmalião está falando 221 00:23:02,541 --> 00:23:06,250 como o homem não entende no final por que ele ama alguém? 222 00:23:08,083 --> 00:23:10,875 Agora pareço muito ingênuo. 223 00:23:10,958 --> 00:23:12,625 - Foi o que você disse. -Que. 224 00:23:12,708 --> 00:23:15,625 Que. Não sou muito especialista em teatro. 225 00:23:16,500 --> 00:23:17,583 Sim... 226 00:23:24,666 --> 00:23:26,083 Recebi uma oferta. 227 00:23:28,791 --> 00:23:31,708 Concordei em me tornar sócio da empresa. 228 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 Parabéns. 229 00:23:36,916 --> 00:23:38,083 Obrigado. 230 00:23:41,791 --> 00:23:44,708 - Era isso que você queria me contar? -Não. 231 00:23:47,916 --> 00:23:50,458 Oleg me contou que roubou uma garrafa de vinho. 232 00:23:51,708 --> 00:23:54,708 E que você veio buscá-lo e o trouxe para casa. 233 00:23:55,375 --> 00:23:59,500 E então ele me contou sobre sua aposta. 234 00:24:01,541 --> 00:24:05,375 Que ele nunca mais vai beber nada 235 00:24:06,000 --> 00:24:07,625 se você também não quiser. 236 00:24:12,625 --> 00:24:14,125 Adorei você. 237 00:24:16,000 --> 00:24:19,291 Isso... Ele te amava muito. 238 00:24:22,666 --> 00:24:23,958 E eu sei... 239 00:24:26,208 --> 00:24:27,916 que as probabilidades são terríveis. 240 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 Mas vou aderir a essa aposta. 241 00:24:36,583 --> 00:24:38,791 Bem… se você quiser isso. 242 00:24:52,333 --> 00:24:53,583 Eu te amo. 243 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Você também me ama. 244 00:25:14,250 --> 00:25:15,125 Que. 245 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 Eu te amo. 246 00:25:25,916 --> 00:25:26,875 Eu sei. 247 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Vamos entrar. 248 00:25:32,166 --> 00:25:33,500 ei… 249 00:25:35,625 --> 00:25:38,291 Eu só tenho mais uma coisa que eu tenho que fazer. 250 00:25:39,416 --> 00:25:40,750 -No trabalho. - Tudo bem. 251 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 A porta será destrancada. 252 00:25:44,458 --> 00:25:45,541 Não faça isso. 253 00:25:48,291 --> 00:25:49,125 Tranque-os. 254 00:25:50,375 --> 00:25:51,416 Somente esta noite. 255 00:26:26,833 --> 00:26:29,416 Ei, sou eu. Você pode gravar? 256 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Não tem problema, chefe. 257 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Resolvido. 258 00:27:11,958 --> 00:27:12,791 Grothe. 259 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 Boa noite, Aminov. 260 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Sou o Sargento Hole. 261 00:27:49,958 --> 00:27:52,750 Você pode estender as mãos? 262 00:28:12,208 --> 00:28:13,375 Você quer um? 263 00:28:15,875 --> 00:28:18,000 Jogando o policial bom? 264 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Que. 265 00:28:32,041 --> 00:28:35,916 Você é muito calmo para um homem que foi preso por quatro assassinatos. 266 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Eu sou inocente. 267 00:28:41,916 --> 00:28:45,666 Encontramos um diamante idêntico aqueles encontrados nos cadáveres. 268 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Também encontramos o tcheco zbrojovka, 269 00:28:47,625 --> 00:28:50,833 a arma que matou Barbara Svendsen. 270 00:28:50,916 --> 00:28:54,250 Você disse que estava em Praga nas datas dos assassinatos. 271 00:28:54,333 --> 00:28:59,416 Nós verificamos. Você pulou para Oslo em cada uma dessas datas. 272 00:28:59,500 --> 00:29:03,166 Como você está com os álibis? por volta das 17h nessas datas? 273 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 Eu nem pensei. 274 00:29:13,458 --> 00:29:14,458 Algo mais? 275 00:29:16,333 --> 00:29:19,375 Armas no seu porta-malas eles têm as mesmas marcas de raspagem 276 00:29:19,458 --> 00:29:23,625 bem como todas as armas não registradas que confiscamos nesta cidade. 277 00:29:25,208 --> 00:29:30,083 É quase como se ele estivesse por trás disso algum tipo de rede de contrabando. 278 00:29:31,291 --> 00:29:32,583 Teoria interessante. 279 00:29:35,750 --> 00:29:37,541 Contrabandeando armas para Waaler? 280 00:29:37,625 --> 00:29:39,916 A polícia lida com essas coisas? 281 00:30:14,416 --> 00:30:17,500 Quando Waaler prendeu você, ele tinha duas armas. 282 00:30:17,583 --> 00:30:21,000 Pistola oficial e supostamente a sua tcheca. 283 00:30:21,083 --> 00:30:23,458 Mas você não estava armado, estava? 284 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Olá, Martinho. 285 00:30:31,625 --> 00:30:34,916 Olá Tom. De onde você veio? 286 00:30:36,500 --> 00:30:37,833 Que porra é essa? 287 00:30:38,333 --> 00:30:40,000 Tom, pare. 288 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 O que está acontecendo? 289 00:30:50,250 --> 00:30:51,083 Polícia! 290 00:30:54,458 --> 00:30:59,708 Quando eu disse a ele que o nome do mensageiro assassino é Martin Aminov... 291 00:31:00,916 --> 00:31:02,250 ele estava apavorado. 292 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Ele não tinha medo de outro assassinato. 293 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Ele estava com medo de você. 294 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Você o conhece. 295 00:31:14,541 --> 00:31:16,375 Você distribui armas para ele. 296 00:31:17,833 --> 00:31:22,041 Tom Waaler sabe que se você for acusado de assassinato, 297 00:31:22,125 --> 00:31:26,166 você fará tudo ao seu alcance para resolver. 298 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 Você contará tudo sobre ele e essa rede. 299 00:31:32,666 --> 00:31:35,833 Então seria melhor ele apenas atirar em você. 300 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Você não acredita em mim. 301 00:31:53,375 --> 00:31:55,916 Você acha que Tom Waaler vai salvar disso? 302 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Ha? 303 00:32:00,500 --> 00:32:04,500 É assim que eles vão recompensá-lo pela sua cooperação? 304 00:32:07,875 --> 00:32:11,541 Ou você acha que sabe muito que você vai forçá-lo a ajudá-lo? 305 00:32:15,458 --> 00:32:17,291 Achei que você fosse inteligente. 306 00:32:18,208 --> 00:32:21,000 Você estava o tempo todo um passo à frente 307 00:32:21,500 --> 00:32:24,416 e você não vê como Waaler pensa. 308 00:32:32,416 --> 00:32:34,125 Você está certo, eu não acredito em você. 309 00:32:36,791 --> 00:32:38,208 Mas... 310 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Como estava sua água? 311 00:32:42,583 --> 00:32:44,041 Água como água. 312 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Que. 313 00:32:45,250 --> 00:32:46,708 A bênção de José. 314 00:32:55,750 --> 00:32:56,666 Está vazio. 315 00:32:58,083 --> 00:32:59,000 Aproveitar. 316 00:33:01,375 --> 00:33:02,208 O que? 317 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Tom Waaler cumprimenta você. 318 00:33:12,958 --> 00:33:15,958 Quem você acha que fez isso? ficar lá sem vigilância? 319 00:33:16,833 --> 00:33:19,041 Você deveria estar em uma prisão de segurança máxima. 320 00:33:19,125 --> 00:33:22,333 E em vez disso você está aqui, em uma cela comum. 321 00:33:22,416 --> 00:33:27,916 Qualquer pessoa com carteira de polícia regular ele pode entrar e sair quando quiser. 322 00:33:32,791 --> 00:33:34,416 Eu quero acertar com você. 323 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Se você beber isso dez minutos depois de Josipova, 324 00:33:38,708 --> 00:33:41,208 você tem uma boa chance de sobrevivência. 325 00:33:42,416 --> 00:33:44,791 Quero que testemunhe contra Waaler. 326 00:33:47,375 --> 00:33:49,291 Tique-taque. 327 00:33:49,375 --> 00:33:51,208 Sim, eu prometo. Dê-me isso. 328 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 - Posso confiar em você? -Que! 329 00:33:52,583 --> 00:33:53,708 Como posso saber disso? 330 00:33:54,958 --> 00:33:57,500 Você tem que me convencer, entendeu? 331 00:33:58,083 --> 00:33:59,166 Bom. 332 00:33:59,833 --> 00:34:02,333 De preferência antes de sangrar. 333 00:34:02,416 --> 00:34:05,208 Você já viu como alguém morre disso? 334 00:34:05,875 --> 00:34:07,375 Em primeiro lugar, eles são usados, 335 00:34:07,458 --> 00:34:10,916 então o sangue flui de todos os orifícios, até mesmo dos olhos. 336 00:34:11,000 --> 00:34:14,041 Sim, bom. Você pode confiar em mim porque faz sentido. 337 00:34:14,958 --> 00:34:17,958 Se eu não morrer, Waaler saberá que estou trabalhando contra ele. 338 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 E então não há como voltar atrás para mim. 339 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Ou ele tem que me consertar ou eu ele. Eu não tenho escolha. 340 00:34:24,416 --> 00:34:25,916 Ok, vá em frente. 341 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Se eu ficar aqui, não terei a menor chance. 342 00:34:31,250 --> 00:34:35,125 Mesmo se você me der aquela pílula, outra pessoa concluirá o trabalho. 343 00:34:36,250 --> 00:34:38,041 Eu posso sobreviver apenas no caso 344 00:34:39,458 --> 00:34:42,375 para que Waaler fosse exposto e preso. 345 00:34:42,458 --> 00:34:45,083 E agora, só você você pode ajudar com isso. 346 00:34:47,500 --> 00:34:49,416 -Bom. Parabéns. -Que. 347 00:34:50,000 --> 00:34:51,916 -Levante-se, vire-se. -Me dê a pílula. 348 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Não, estamos indo embora. 349 00:34:53,875 --> 00:34:55,458 Dê-me a porra da pílula! 350 00:34:56,708 --> 00:34:59,625 Este é apenas Flunitrazepam. Pílulas para dormir. 351 00:35:01,041 --> 00:35:02,166 Vamos, levante-se. 352 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 Eu não me preocuparia muito. 353 00:35:18,791 --> 00:35:22,375 O conteúdo dessa cápsula Eu derramei na pia então... 354 00:35:23,083 --> 00:35:26,708 Se a água tivesse um gosto estranho, ele reclama com o sistema hidráulico da cidade de Oslo. 355 00:35:50,291 --> 00:35:51,541 O que está acontecendo? 356 00:35:52,041 --> 00:35:56,791 Detido de 105 vai para o exame no sexto andar. 357 00:35:56,875 --> 00:35:58,166 Onde posso conferir? 358 00:35:59,750 --> 00:36:01,291 Eu não ouvi falar disso. 359 00:36:01,375 --> 00:36:05,041 Não, mas até onde eu sei, Geralmente não falamos sobre isso com você, Groth. 360 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Relaxar. 361 00:36:08,583 --> 00:36:10,875 É apenas uma pequena mudança de plano. Ele… 362 00:36:11,625 --> 00:36:15,166 Ele não quer tomar o remédio então tentamos algo diferente. 363 00:36:17,416 --> 00:36:19,291 Não tenho ideia do que você está falando. 364 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Não. 365 00:36:22,583 --> 00:36:23,625 Claro. 366 00:36:25,500 --> 00:36:29,791 Se você terminou com as perguntas, Eu sugiro que você pegue seu diário 367 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 então deixe-me assinar. 368 00:36:32,333 --> 00:36:33,291 Irmão. 369 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 Halo? 370 00:37:45,166 --> 00:37:47,000 Groth é. Eu liguei para você. 371 00:37:47,083 --> 00:37:49,166 Sim, eu pratiquei. 372 00:37:49,250 --> 00:37:52,125 Ouça, algo aconteceu com aquele detido. 373 00:37:52,208 --> 00:37:55,250 Buraco veio aqui e o levou para interrogatório. 374 00:37:59,666 --> 00:38:00,625 Foda-se! 375 00:38:05,208 --> 00:38:06,166 Foda-se! 376 00:38:07,541 --> 00:38:08,666 Mãe cachorra! 377 00:38:29,208 --> 00:38:31,083 Por que você está olhando para o relógio? 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,750 Para ver quando eles nos seguirão. 379 00:38:37,833 --> 00:38:39,041 Quando isso começa? 380 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 Apenas começou. 381 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 Oi. 382 00:38:50,375 --> 00:38:51,791 -Jesus... -Com licença. 383 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 O que você quer? 384 00:38:56,791 --> 00:38:59,625 Eu só quero... eu só quero te agradecer. 385 00:39:00,250 --> 00:39:01,333 Em quê? 386 00:39:01,833 --> 00:39:03,291 No diamante. 387 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 Obrigado. 388 00:39:52,708 --> 00:39:56,750 POLÍCIA 389 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 Beate Lønn. 390 00:40:16,500 --> 00:40:18,708 Olá! Desculpe se eu te acordei. 391 00:40:18,791 --> 00:40:22,000 Esta é Maria Aminov. 392 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 É sobre Martinho. 393 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 -Que? - Quando posso visitá-lo? 394 00:40:30,458 --> 00:40:32,625 Eu não saberia, mas... 395 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Vou verificar se e quando for possível 396 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 então eu te ligo amanhã de manhã cedo. Bom? 397 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Há outra coisa. Provavelmente não é nada... 398 00:40:42,458 --> 00:40:46,375 Estou preocupado com a inquilina Ina. Ela não estava em casa há dias e... 399 00:40:46,458 --> 00:40:48,291 Você tem uma inquilina? 400 00:40:48,375 --> 00:40:51,125 Talvez eu tenha esquecido de dizer. No quarto da menina. 401 00:40:51,208 --> 00:40:55,458 Na sala dos fundos. Ela se foi há vários dias. 402 00:40:55,541 --> 00:40:56,375 Mas... 403 00:40:57,583 --> 00:40:59,416 Onde está? Com quem? 404 00:40:59,500 --> 00:41:02,166 Também estou interessado nisso. Eu ainda não o conheci. 405 00:41:02,250 --> 00:41:05,041 Ela apenas disse que eles estavam indo para a cabana dele. 406 00:41:11,625 --> 00:41:12,500 Que? 407 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Hole nos enganou. 408 00:41:14,958 --> 00:41:17,250 Ele levou Aminov embora e desapareceu. 409 00:41:17,875 --> 00:41:20,208 Este é um grande problema, Príncipe. 410 00:41:20,291 --> 00:41:22,291 E por enquanto, esse é o seu problema. 411 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Como você pretende resolver isso? 412 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Ele é um policial. 413 00:41:29,500 --> 00:41:31,583 Não sei até onde devo ir. 414 00:41:33,041 --> 00:41:36,000 Neste ponto você não tem muitas opções, não é? 415 00:41:37,208 --> 00:41:38,875 Falei com o líder. 416 00:41:39,583 --> 00:41:41,083 Elimine os dois. 417 00:41:41,958 --> 00:41:43,333 Você pode repetir isso? 418 00:41:44,958 --> 00:41:47,041 Queremos que você mate Harry Hole. 419 00:41:52,625 --> 00:41:53,500 Bom. 420 00:42:04,541 --> 00:42:05,625 Olá, sou eu. 421 00:42:06,291 --> 00:42:07,916 Acabei de falar ao telefone com o chefe. 422 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 -Temos que terminar o trabalho. -Bom. 423 00:42:22,375 --> 00:42:26,916 DE ACORDO COM A NOVELA ESTRELA DO DIABO DE JOA NESBØ 424 00:43:43,541 --> 00:43:48,500 Tradução das legendas: Bernarda Komar